1
00:00:31,798 --> 00:00:36,565
"இருந்த விஷயம்,
அது தான் இருக்கும்"

2
00:00:36,669 --> 00:00:41,266
"மற்றும் செய்யப்பட்டது
அதுதான் செய்யப்படும்"

3
00:00:41,374 --> 00:00:44,708
"மற்றும் புதிய விஷயம் எதுவும் இல்லை
சூரியன் கீழ்."

4
00:00:45,745 --> 00:00:53,745
சூரியனின் கீழ்

5
00:03:27,240 --> 00:03:29,732
கொஞ்சம் கவர் கிடைக்குமா?

6
00:03:30,009 --> 00:03:33,274
நீங்கள் தூங்கப் போவதில்லையா?
எங்கே போகிறாய்?

7
00:03:36,149 --> 00:03:38,709
பின்னர் தரையில் இருங்கள்.

8
00:04:38,711 --> 00:04:40,577
இன்று ஒரு நல்ல நாள்.

9
00:04:41,147 --> 00:04:42,342
நான்கு பெட்டிகள்.

10
00:04:44,684 --> 00:04:46,083
நல்ல அடுக்குகள்.

11
00:04:49,188 --> 00:04:57,187
இன்று நான்கு... நேற்று மூன்று.

12
00:05:01,701 --> 00:05:05,660
மூன்றை எடுத்துச் செல்லுங்கள்... ஓலோஃப்!

13
00:05:07,307 --> 00:05:09,639
நீங்கள் எப்போது போகிறீர்கள்
படிக்கக் கற்றுக் கொள்ளவா?

14
00:05:09,742 --> 00:05:13,337
நான் ஏன் கவலைப்படுகிறேன்
உன்னால் எப்போது படிக்க முடியாது?

15
00:05:13,446 --> 00:05:15,244
நச்சரிப்பதை நிறுத்துங்கள்.

16
00:05:15,315 --> 00:05:17,306
அதற்கு நான் எப்போது நேரம் கண்டுபிடிப்பேன்?

17
00:05:17,417 --> 00:05:18,976
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

18
00:05:19,085 --> 00:05:21,986
நீங்கள் செய்ய வேண்டும், நீங்கள் மங்கலாக!

19
00:05:22,488 --> 00:05:25,389
ஆனால் என்ன என்றால்
நீங்கள் என்னை நம்புவதை நிறுத்திவிட்டீர்களா?

20
00:05:27,627 --> 00:05:29,356
மோனா நேற்று இறந்தார்.

21
00:05:30,363 --> 00:05:31,990
அவள் செய்தாளா?

22
00:05:33,166 --> 00:05:35,225
அவள் அமைதியாக சென்றாள், நான் கேட்கிறேன்.

23
00:05:36,502 --> 00:05:40,234
நீங்கள் புகார் செய்ய முடியாது, அவளுக்கு 87 வயது

24
00:05:40,340 --> 00:05:41,466
8 குழந்தைகள், 21 பேரக்குழந்தைகள்.

25
00:05:41,574 --> 00:05:43,133
அவர்கள் அனைவரும் அங்கே இருந்தனர்.

26
00:05:43,242 --> 00:05:45,438
தெரியாது
எப்படி அவர்கள் அனைத்தையும் பொருத்தினார்கள்.

27
00:05:46,212 --> 00:05:48,476
அவள் என்ன இறந்தாள்?

28
00:05:48,581 --> 00:05:50,276
மூச்சுத்திணறல்.

29
00:05:53,252 --> 00:05:57,018
அறையில் இருபத்தி ஒன்பது பேர்.
காற்று இல்லை!

30
00:05:57,490 --> 00:05:59,481
நீங்கள் சொல்வது மோனா தான்.

31
00:06:01,127 --> 00:06:02,993
நான் இப்போது செல்ல வேண்டும்.

32
00:06:03,996 --> 00:06:05,657
நீங்கள் எதையாவது மறந்துவிடவில்லையா?

33
00:06:13,206 --> 00:06:14,674
அதை எண்ணிப் பார்க்கப் போவதில்லையா?

34
00:06:16,175 --> 00:06:18,200
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

35
00:06:22,382 --> 00:06:24,077
உங்கள் ஞாயிறு சிறப்பாக உள்ளது.

36
00:06:24,150 --> 00:06:25,618
நான் ஊருக்குப் போகிறேன்.

37
00:06:25,718 --> 00:06:28,449
பெண்களே, என்ன...?

38
00:06:32,692 --> 00:06:35,423
அமெரிக்காவுக்குத் திரும்பு!

39
00:06:35,528 --> 00:06:37,462
நான் செய்வேன்!

40
00:07:15,101 --> 00:07:18,969
நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்? நான் விரும்புகிறேன்
அதை ஒரு விளம்பரம்.

41
00:07:19,038 --> 00:07:23,305
நிச்சயமாக.
தயவுசெய்து இந்தப் படிவத்தை நிரப்பவும்.

42
00:07:23,743 --> 00:07:25,472
இல்லை...

43
00:07:25,578 --> 00:07:31,540
நீ செய்,
எனவே அது சரியாக செய்யப்படுகிறது.

44
00:07:31,617 --> 00:07:33,346
நிச்சயமாக.

45
00:07:48,401 --> 00:07:52,235
"தனிப்பட்ட விவசாயி. 39 வயது.
சொந்த கார்.”

46
00:07:52,305 --> 00:07:55,798
"இளம் பெண்ணைத் தேடுகிறார்
வீட்டு வேலைக்காரியாக."

47
00:07:56,075 --> 00:08:01,707
ஆரம்பத்திலிருந்தே எடுத்துக்கொள்வோம்
சற்று மெதுவாக.

48
00:08:01,948 --> 00:08:03,279
மீண்டும் ஒருமுறை?

49
00:08:03,382 --> 00:08:05,043
அது சரிதான்.

50
00:08:05,151 --> 00:08:11,488
"தனிப்பட்ட விவசாயி."

51
00:08:11,591 --> 00:08:15,050
"39 வயது."

52
00:08:16,162 --> 00:08:17,493
"சொந்த கார்."

53
00:08:18,598 --> 00:08:19,724
ஒரு ப்யூக்.

54
00:08:20,333 --> 00:08:22,097
"கார்" போதும் என்று நினைக்கிறேன்.

55
00:08:25,338 --> 00:08:29,536
"பெண்ணைத் தேடுகிறார்... இளம் பெண்"

56
00:08:33,112 --> 00:08:35,103
"... ஒரு வீட்டு வேலைக்காரி."

57
00:08:42,989 --> 00:08:47,449
"தனிப்பட்ட விவசாயி. 39 வயது.
சொந்த கார்.”

58
00:08:47,560 --> 00:08:51,190
"இளம் பெண்ணைத் தேடுகிறார்
வீட்டு வேலைக்காரியாக."

59
00:08:54,767 --> 00:08:57,566
அது எப்படி முடிய வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்?

60
00:09:00,072 --> 00:09:05,374
எப்படி:
"எல்லா பதில்களும் பரிசீலிக்கப்பட்டது"?

61
00:09:08,080 --> 00:09:10,481
அவள் எப்போது வருவாள்?

62
00:09:11,117 --> 00:09:14,052
அதாவது...

63
00:09:14,120 --> 00:09:17,112
பதில்கள்... எப்போது கிடைக்கும்?

64
00:09:17,223 --> 00:09:21,091
வெள்ளி வாரம் திரும்பி வாருங்கள்.

65
00:09:23,396 --> 00:09:25,364
வணக்கம், ஓலோஃப்.
வணக்கம்.

66
00:09:34,273 --> 00:09:36,674
சரி,
இன்று ஞானத்தின் வார்த்தை என்ன?

67
00:09:37,643 --> 00:09:40,203
"எல்லாவற்றுக்கும் ஒரு பருவம் உண்டு"

68
00:09:49,088 --> 00:09:54,288
"மற்றும் ஒவ்வொரு நோக்கத்திற்கும் ஒரு நேரம்
வானத்தின் கீழ்."

69
00:09:59,799 --> 00:10:01,494
Under the heaven?

70
00:10:02,201 --> 00:10:04,693
Under... the heaven.

71
00:10:10,276 --> 00:10:14,144
பிரசங்கி, அத்தியாயம் 3, வசனம் 1.

72
00:10:20,453 --> 00:10:25,015
"...seeks young woman
வீட்டு வேலைக்காரியாக."

73
00:10:30,096 --> 00:10:31,393
இது சரியா?

74
00:10:33,366 --> 00:10:34,561
ஆம், அது.

75
00:10:36,802 --> 00:10:39,066
ஓலோஃப் அதை தாளில் போடுகிறாரா?

76
00:10:39,572 --> 00:10:42,303
பைபிள் எதுவும் சொல்லவில்லையா
about discretion?

77
00:10:46,379 --> 00:10:48,347
Hello again, Olof.
வணக்கம்.

78
00:10:49,415 --> 00:10:53,443
கேட்டீங்களா
that Mona passed away?

79
00:10:53,519 --> 00:10:55,385
ஆம், கேட்டேன்.

80
00:10:55,488 --> 00:10:56,751
பாடகர் ஒத்திகைக்கு வருகிறீர்களா?

81
00:10:56,856 --> 00:10:58,483
ஓ, ஆமாம்.

82
00:10:59,525 --> 00:11:01,254
I worry about you, Olof.

83
00:11:01,360 --> 00:11:04,091
All alone at the farm.

84
00:11:12,405 --> 00:11:15,375
வணக்கம்.

85
00:11:15,474 --> 00:11:17,442
We forgot something...

86
00:11:18,210 --> 00:11:20,269
ஒரு புகைப்படம்.

87
00:11:22,281 --> 00:11:23,612
நிச்சயமாக.

88
00:11:24,316 --> 00:11:29,379
"புகைப்படம் பாராட்டப்பட்டது."

89
00:12:03,622 --> 00:12:05,090
உங்கள் காரை இங்கு நிறுத்த முடியாது
மற்றும் இந்த சத்தம்!

90
00:12:05,157 --> 00:12:06,352
இது தியாகம்!

91
00:12:06,459 --> 00:12:07,756
மக்கள் என்ன நினைப்பார்கள்?

92
00:12:08,027 --> 00:12:09,756
உங்கள் கல்லறை வேண்டுமா, அல்லது என்ன?

93
00:12:10,029 --> 00:12:12,191
நான் எவ்வளவு ஆழமாக தோண்ட வேண்டும்?

94
00:12:12,298 --> 00:12:14,164
இரண்டு மீட்டர் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

95
00:12:14,700 --> 00:12:17,362
இது இரண்டு மீட்டர்.

96
00:12:17,470 --> 00:12:19,564
இல்லை, அது இல்லை.

97
00:12:20,439 --> 00:12:21,429
நீங்கள் எப்போதாவது இதைச் செய்திருக்கிறீர்களா?

98
00:12:21,540 --> 00:12:23,474
இல்லை, அது என் வேலை இல்லை.

99
00:12:24,477 --> 00:12:32,477
மக்களை அமைதிப்படுத்துவது என் வேலை
தரையில் கீழே.

100
00:12:34,553 --> 00:12:37,454
ஆனால் நான் இங்கு வாதிட வரவில்லை.

101
00:12:39,358 --> 00:12:41,019
இதை படியுங்கள்...

102
00:12:45,564 --> 00:12:49,558
"எல்லாவற்றுக்கும் ஒரு பருவம் உண்டு.
மற்றும் ஒரு நேரம்"

103
00:12:49,668 --> 00:12:52,160
இல்லை. அது இல்லை.

104
00:12:53,272 --> 00:12:55,798
இது இங்கே, அடுத்த பத்தியில்.

105
00:12:58,577 --> 00:13:00,272
"தேவை: வீட்டுக்காப்பாளர்."

106
00:13:00,746 --> 00:13:02,714
"தனிப்பட்ட விவசாயி. 39 வயது.

107
00:13:02,782 --> 00:13:05,479
"இளம் பெண்ணைத் தேடுகிறார்
வீட்டு வேலைக்காரியாக."

108
00:13:06,452 --> 00:13:07,977
அது யாராக இருக்கலாம், எரிக்?

109
00:13:08,087 --> 00:13:09,680
உங்களுக்கு தெரிந்த ஒருவர்...

110
00:13:10,656 --> 00:13:11,782
அது ஓலோஃப்.

111
00:13:12,491 --> 00:13:14,983
மற்றும் யாங்க்ஸ் சந்திரனில் உள்ளன!

112
00:13:15,494 --> 00:13:16,620
அவர்கள் இருப்பார்கள்.

113
00:13:17,296 --> 00:13:20,425
ஆம், ஆனால் முன்பு இல்லை
நீ இங்கே படுத்திருக்கிறாய்.

114
00:13:20,533 --> 00:13:23,366
அது ஓலோஃப்.

115
00:13:23,669 --> 00:13:25,228
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

116
00:13:25,304 --> 00:13:27,636
அவரை பத்திரிகை அலுவலகத்தில் சந்தித்தேன்.

117
00:13:29,441 --> 00:13:30,806
இதை நீங்களே வைத்துக் கொள்ளுங்கள்!

118
00:13:31,076 --> 00:13:34,068
உனக்கு என்னை தெரியும், அம்மா என்ற வார்த்தை.

119
00:13:35,181 --> 00:13:38,640
இதை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், ஏனெனில்
நீ அவனுடைய நண்பன்.

120
00:13:45,124 --> 00:13:47,752
ஓலோஃப் எங்கே?
வருவேன் என்று உறுதியளித்தார்!

121
00:13:48,027 --> 00:13:49,495
அவர் வழக்கமாக சரியான நேரத்தில் வருவார்.

122
00:13:49,595 --> 00:13:54,362
அவர் பிஸியாக இருக்க வேண்டும்
மற்ற விஷயங்களுடன் இன்று!

123
00:13:55,601 --> 00:13:56,124
நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

124
00:13:56,235 --> 00:13:57,430
பரவாயில்லை.

125
00:13:57,536 --> 00:14:00,767
சுருதி, தயவுசெய்து!

126
00:14:01,507 --> 00:14:02,997
நல்லது!

127
00:14:11,550 --> 00:14:14,247
டென்னர்ஸ்!

128
00:14:20,693 --> 00:14:24,152
பெண்களே!

129
00:14:31,604 --> 00:14:34,073
அற்புதம்!

130
00:14:52,191 --> 00:14:57,254
என்னிடம் கண்ணாடி இல்லை.

131
00:14:57,796 --> 00:15:01,289
நீங்கள் அவற்றை எனக்கு வாசிக்க முடியுமா?

132
00:15:02,635 --> 00:15:06,731
அது உண்மையில் பொருத்தமானதா?

133
00:15:07,006 --> 00:15:09,407
நிச்சயம் சரியாகிவிடும்.

134
00:15:10,376 --> 00:15:11,639
நீங்கள் உண்மையிலேயே உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

135
00:15:11,744 --> 00:15:13,678
ஆம்.

136
00:15:36,035 --> 00:15:39,096
"நான் ஒரு இளம் பெண்
அலிங்சாஸிலிருந்து."

137
00:15:39,204 --> 00:15:42,435
"எனக்கு 29 வயது மற்றும்
வீட்டுப் பணிப்பெண்ணாக வேலை செய்திருக்கிறார்கள்.

138
00:15:42,541 --> 00:15:47,775
"எனக்கு சமைக்கத் தெரியும், எப்போதும் விரும்புவேன்
நாட்டில் வாழ வேண்டும்.

139
00:15:48,047 --> 00:15:50,709
"நான் தனிமையில் இருக்கிறேன், மிகவும் வலிமையானவன் இல்லை"

140
00:15:50,816 --> 00:15:54,013
"ஆனால் நான் எப்போதும்
என்னால் முடிந்ததைச் செய்ய முயற்சிக்கவும்."

141
00:15:54,119 --> 00:15:57,555
"உங்கள் உண்மையுள்ள, அண்ணா நபர்."

142
00:15:59,692 --> 00:16:02,059
புகைப்படம் எதுவும் இல்லை.

143
00:16:02,161 --> 00:16:03,595
இல்லை

144
00:16:06,665 --> 00:16:08,394
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

145
00:16:08,500 --> 00:16:12,494
இது உண்மையில் நான் சொல்வது இல்லை.

146
00:16:12,571 --> 00:16:16,303
ஆனால் நீ நானாக இருந்தால்?

147
00:16:16,408 --> 00:16:18,604
நான் நீயாக இருந்தால்?

148
00:16:26,752 --> 00:16:29,619
பார்க்கலாம்
மற்ற கடிதத்தில்.

149
00:16:49,308 --> 00:16:52,505
"எனக்கு 33 வயது மற்றும்
பண்ணைக்கு சென்றதில்லை"

150
00:16:52,611 --> 00:16:56,309
"ஆனால் நான் கடின உழைப்புக்குப் பழகிவிட்டேன்
மற்றும் விரைவாகக் கற்றுக்கொள்வது."

151
00:16:56,415 --> 00:17:02,218
“ஞாயிற்றுக்கிழமை நான் ஏரியாவில் இருப்பேன்
வானெர்ஸ்போர்க் நிலையத்தில் மாலை 5 மணிக்கு."

152
00:17:02,287 --> 00:17:07,191
"ஒருவேளை நீங்கள் சந்திக்கலாம்
நாங்கள் உங்கள் பண்ணைக்குச் செல்லலாம்."

153
00:17:07,292 --> 00:17:10,262
"எல்லன் லிண்ட்."

154
00:17:44,396 --> 00:17:47,798
நீங்கள் முன்பு இங்கு வந்திருக்கிறீர்களா?

155
00:17:48,067 --> 00:17:50,331
இல்லை, ஒருபோதும்.

156
00:17:51,737 --> 00:17:56,004
இல்லை.. மக்கள் அடிக்கடி...

157
00:18:27,139 --> 00:18:29,164
இங்கே, ஓஸி.

158
00:18:30,542 --> 00:18:32,738
இந்த வழியில், தயவுசெய்து.

159
00:18:36,615 --> 00:18:39,209
அவை அனைத்தும் முட்டையிடும் கோழிகள்.

160
00:18:39,418 --> 00:18:40,351
அவை பல முட்டைகளை இடுகின்றனவா?

161
00:18:40,452 --> 00:18:41,749
ஓ ஆமாம்.

162
00:18:47,059 --> 00:18:49,528
இது ஒரு அழகான நாள்.

163
00:18:49,628 --> 00:18:51,187
தயவுசெய்து.

164
00:18:51,296 --> 00:18:54,095
நன்றி. அது ஒரு இனிமையான வீடு.

165
00:18:55,300 --> 00:18:58,395
நிலம் சற்று சீரற்றது.
உள்ளே நுழையுங்கள்.

166
00:18:58,504 --> 00:19:04,307
இந்த படிக்கட்டுகள் வழிவகுக்கும்
மேல் தளம். பின்னர்...

167
00:19:05,544 --> 00:19:08,036
சமையலறை இங்கே உள்ளது.

168
00:19:08,113 --> 00:19:10,377
அடடா, அடுப்பு புகைகிறது!

169
00:19:10,449 --> 00:19:13,214
நான் முயற்சி செய்து கொண்டிருந்தேன்
காபியை சூடாக வைத்திருங்கள்.

170
00:19:13,585 --> 00:19:16,555
நீங்கள் சிலவற்றை விரும்புகிறீர்களா?

171
00:19:16,655 --> 00:19:18,214
ஆம், தயவுசெய்து.

172
00:19:19,358 --> 00:19:21,690
முதலில் சுற்றிப் பார்ப்போமா

173
00:19:21,960 --> 00:19:24,520
மற்றும் புகையை வெளியேற்றவும்
இதற்கிடையில்.

174
00:19:24,630 --> 00:19:28,567
வாழ்க்கை அறை இங்கே முடிந்துவிட்டது.

175
00:19:35,207 --> 00:19:37,369
வாழ்க்கை அறை...

176
00:19:39,745 --> 00:19:42,214
கொஞ்சம் பார்வை இருக்கிறது.

177
00:19:42,614 --> 00:19:46,016
சிறந்த அறை இங்கே உள்ளது.

178
00:19:54,026 --> 00:19:56,120
நான் அடிக்கடி இங்கு வருவதில்லை.

179
00:19:57,029 --> 00:19:59,020
கிறிஸ்மஸில் மட்டுமே, உண்மையில்.

180
00:20:14,479 --> 00:20:17,813
நிறைய செய்யப்படவில்லை
அம்மா இறந்ததிலிருந்து.

181
00:20:18,050 --> 00:20:19,074
அவள் எப்போது இறந்தாள்?

182
00:20:19,151 --> 00:20:21,813
ஒன்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, ஆகஸ்ட் மாதம்.

183
00:20:35,434 --> 00:20:38,369
நாம் மேலே சென்று பார்ப்போமா?

184
00:20:38,437 --> 00:20:41,600
ஆம், விடுங்கள்.

185
00:20:48,847 --> 00:20:51,544
அதுதான் தையல் அறை.

186
00:20:54,419 --> 00:20:56,751
நான் அதில் அவ்வளவு நல்லவன் இல்லை.

187
00:20:56,855 --> 00:20:59,085
நான் இதை மீண்டும் சூடாக்குகிறேன்.

188
00:20:59,458 --> 00:21:04,294
நாங்கள் காபி மற்றும் சாண்ட்விச் சாப்பிடுவோம்
நாங்கள் கீழே வரும்போது.

189
00:21:04,363 --> 00:21:08,527
நான் பதறுகிறேன்
மிஸ் லிண்ட்?

190
00:21:09,368 --> 00:21:11,666
நீங்கள் மறைந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

191
00:21:12,237 --> 00:21:15,104
நான் கிட்டத்தட்ட எனக்குள்ளேயே பேசிக் கொண்டிருந்தேன்.

192
00:21:15,207 --> 00:21:17,676
இந்த வழியில்,
இடது மற்றும் படிக்கட்டுகளில்.

193
00:21:17,776 --> 00:21:19,540
0Ozzi, go and lie down!

194
00:21:20,812 --> 00:21:23,804
Tread carefully, it's...

195
00:21:24,650 --> 00:21:25,811
படுத்துக்கொள்!

196
00:21:34,693 --> 00:21:37,685
இங்கே.

197
00:21:37,796 --> 00:21:39,730
மன்னிக்கவும்...

198
00:21:44,169 --> 00:21:45,534
Sweet kittens.

199
00:21:46,605 --> 00:21:48,664
சிலந்திகளை விட இனிமையானது.

200
00:21:49,574 --> 00:21:53,101
சேசன் தான் அவர்களைப் பதுங்கிக் கொள்கிறான்
அவர்கள் பிறந்த பிறகு இங்கே.

201
00:21:53,211 --> 00:21:57,239
அவர்களை அசைக்க எனக்கு மனம் இல்லை.

202
00:21:57,816 --> 00:21:59,306
Do you like cats?

203
00:22:02,654 --> 00:22:04,383
நாங்கள் இப்போது எல்லாவற்றையும் பார்த்தோம்,

204
00:22:04,489 --> 00:22:07,117
நீங்கள் கொட்டகையைப் பார்க்க விரும்பாவிட்டால்?

205
00:22:07,225 --> 00:22:09,592
இல்லை, இது பரவாயில்லை.

206
00:22:09,695 --> 00:22:12,596
கழிவறை பின்புறம் வட்டமானது.

207
00:22:13,198 --> 00:22:14,393
மற்றும் குளியலறை?

208
00:22:15,033 --> 00:22:20,267
I haven't got one...
but I've got a tub.

209
00:22:22,407 --> 00:22:24,034
என்னிடம் பணம் இருக்கிறது.

210
00:22:26,378 --> 00:22:32,283
தாய் ஒரு வாரிசை விட்டுச் சென்றாள்,
I still have some left.

211
00:22:32,351 --> 00:22:34,786
மேலும் என்னிடம் வங்கியில் பணம் இருக்கிறது.

212
00:22:35,053 --> 00:22:36,646
எவ்வளவு என்று என்னால் சரியாகச் சொல்ல முடியாது...

213
00:22:36,722 --> 00:22:38,121
நீ வேண்டாம்...

214
00:22:38,190 --> 00:22:43,151
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
that I have means.

215
00:22:43,261 --> 00:22:46,128
பிறகு கொஞ்சம் பணம் கொடுத்தேன்.

216
00:22:46,231 --> 00:22:49,030
I know I'll get it back.

217
00:22:49,101 --> 00:22:51,092
நான் அவரை நம்ப முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

218
00:23:02,214 --> 00:23:03,579
A lot of flies...

219
00:23:11,523 --> 00:23:17,121
பார்த்தீர்களா... எனக்கு நேரமில்லை
எல்லாவற்றிற்கும்.

220
00:23:20,565 --> 00:23:23,262
இந்த இடத்தில் ஒரு பெண்ணின் தொடர்பு தேவை.

221
00:23:23,735 --> 00:23:25,396
உங்களுக்கு சகோதரிகள் இல்லையா?

222
00:23:25,504 --> 00:23:26,062
இல்லை

223
00:23:26,138 --> 00:23:27,299
அத்தைகள் இல்லையா? யாரும் இல்லையா?

224
00:23:27,406 --> 00:23:29,033
இல்லை

225
00:23:29,141 --> 00:23:36,377
அங்கே ஒரு வயதான அத்தை...
தாயின் சகோதரி.

226
00:23:36,481 --> 00:23:39,781
I haven't seen here
since the funeral.

227
00:23:44,222 --> 00:23:46,020
நீங்கள் என்ன?

228
00:23:48,293 --> 00:23:50,421
உங்களுக்கு பெரிய குடும்பம் இருக்கிறதா?

229
00:23:54,666 --> 00:23:56,600
சில விஷயங்களை மாற்ற வேண்டியிருக்கும்.

230
00:23:56,701 --> 00:23:58,169
ஓ, ஆமாம்.

231
00:23:58,270 --> 00:24:00,762
ஆம், அதற்கு நான் தயாராக இருக்கிறேன்.

232
00:24:01,406 --> 00:24:03,397
நான் எப்போது தொடங்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்?

233
00:24:03,508 --> 00:24:06,034
உடனே, அது உங்களுக்கு பிடித்திருந்தால்.

234
00:24:06,111 --> 00:24:08,045
நான் நாளை மதியம் இங்கு வருவேன்.

235
00:24:08,447 --> 00:24:11,246
இன்று போல் நான் உன்னை அழைத்து வரட்டுமா?

236
00:24:11,349 --> 00:24:14,614
No, I'll take the bus.

237
00:24:15,754 --> 00:24:17,347
That's settled then.

238
00:24:18,356 --> 00:24:20,051
About your wages...

239
00:24:20,158 --> 00:24:21,648
they can wait.

240
00:24:21,760 --> 00:24:24,161
நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று நீங்கள் பார்க்கும் வரை.

241
00:24:27,399 --> 00:24:29,197
I thought you'd say no.

242
00:24:30,202 --> 00:24:31,567
நான் ஆம் என்றேன்.

243
00:26:19,778 --> 00:26:21,507
Olof!

244
00:26:29,421 --> 00:26:30,616
Coffee party?

245
00:26:30,722 --> 00:26:32,986
சில வேண்டுமா?

246
00:26:34,793 --> 00:26:35,487
நான் நினைத்திருக்க மாட்டேன்

247
00:26:35,594 --> 00:26:36,720
you'd be able to see
அது போன்ற வேகத்தில் எந்த கால்களும்.

248
00:26:38,263 --> 00:26:42,200
அதற்கு எப்போதும் நேரம் உண்டு...

249
00:26:42,734 --> 00:26:44,702
நான் நினைத்திருக்க மாட்டேன்
அது போன்ற வேகத்தில் எந்த கால்களும்.

250
00:26:50,442 --> 00:26:51,739
எனக்கு எந்த அறை கிடைக்கும்?

251
00:26:51,810 --> 00:26:54,780
மேலே உள்ளவர் அல்லது இது ஒன்று
சமையலறைக்கு அடுத்ததா?

252
00:26:55,313 --> 00:26:56,610
எனவே நீங்கள் தங்குகிறீர்களா?

253
00:27:00,018 --> 00:27:02,077
எனக்கு தெரியாது
ஓலோஃபுக்கு உறவினர்கள் இருந்தனர்.

254
00:27:05,323 --> 00:27:06,984
வாழ்தல், அதாவது.

255
00:27:07,092 --> 00:27:11,290
நான் இல்லை என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

256
00:27:17,736 --> 00:27:20,330
எரிக், இது மிஸ் லிண்ட்.

257
00:27:20,405 --> 00:27:22,203
மிஸ் லிண்ட், இது எரிக்.

258
00:27:22,307 --> 00:27:23,297
ஜான்சன்.

259
00:27:23,408 --> 00:27:25,035
...ஜான்சன்.

260
00:27:25,110 --> 00:27:26,475
நான் புதிய வீட்டுக் காவலாளி.

261
00:27:30,281 --> 00:27:31,339
வீட்டுக் காவலாளியா?

262
00:27:31,449 --> 00:27:32,746
வீட்டு வேலை செய்பவர்.

263
00:27:36,588 --> 00:27:37,680
எந்த அறை?

264
00:27:41,326 --> 00:27:44,557
மாடியில் அறை,
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்.

265
00:27:44,663 --> 00:27:46,290
உங்கள் அம்மாவின் அறை?

266
00:27:48,733 --> 00:27:52,601
நான் அவிழ்க்கத் தொடங்குவது நல்லது,
நான் செய்ய வேண்டியது நிறைய இருக்கிறது.

267
00:27:52,704 --> 00:27:54,798
நான் அப்படி நினைக்க வேண்டும்.

268
00:27:55,073 --> 00:27:56,097
Good bye, Mr. Jonsson.

269
00:27:56,207 --> 00:27:57,675
நாம் மீண்டும் சந்திப்போம் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

270
00:27:57,776 --> 00:28:00,268
Call me Erik.

271
00:28:06,017 --> 00:28:07,246
அவள் நல்லவள்.

272
00:28:08,453 --> 00:28:10,421
Ozzi. Ozzi.

273
00:28:11,356 --> 00:28:12,551
Ozzi.

274
00:28:16,728 --> 00:28:17,752
எங்கே போனான்?

275
00:28:17,996 --> 00:28:19,464
அவள் யார்?

276
00:28:21,599 --> 00:28:24,398
She'll be cleaning
and washing and stuff...

277
00:28:24,502 --> 00:28:28,370
After spending the night
in Edith"s room?

278
00:28:28,773 --> 00:28:30,332
How long is she staying?

279
00:28:30,442 --> 00:28:32,171
அந்த இடம் எப்படி இருக்கும் தெரியுமா

280
00:28:32,243 --> 00:28:35,110
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை
அம்மா இறந்ததிலிருந்து.

281
00:28:35,213 --> 00:28:38,205
How long is she staying?

282
00:28:38,283 --> 00:28:39,580
எனக்கு தெரியாது.

283
00:28:39,651 --> 00:28:40,743
It's up to her
how long she's here for.

284
00:28:41,019 --> 00:28:42,487
நான் பார்க்கிறேன்...

285
00:28:42,587 --> 00:28:45,318
அதனால் நான் அறையில் இருக்க மாட்டேன்?

286
00:28:45,423 --> 00:28:47,118
உனக்கு வேண்டாம் என்று சொன்னாய்.

287
00:28:47,225 --> 00:28:48,124
அது அப்போது!

288
00:28:48,193 --> 00:28:50,093
நான் எப்போதும் என் மனதை மாற்ற முடியும்.

289
00:28:52,397 --> 00:28:53,489
எங்கே போகிறாய்?

290
00:28:53,598 --> 00:28:56,090
நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்!

291
00:28:56,634 --> 00:28:58,568
இப்போது என்னால் என் மனதை மாற்ற முடியாது!

292
00:29:02,107 --> 00:29:06,237
எரிக், நான் யாரையாவது வைத்திருக்க வேண்டும்
இங்கே நான் நம்ப முடியும்.

293
00:29:06,344 --> 00:29:07,368
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

294
00:29:07,479 --> 00:29:10,414
நீங்கள் என்னை நம்பலாம்!

295
00:29:11,049 --> 00:29:12,483
ஆனால் நீங்கள் மிகவும் நல்லவர் அல்ல
சுத்தம் செய்யும் போது.

296
00:29:15,954 --> 00:29:17,422
அவளை எங்கே கண்டுபிடித்தாய்?

297
00:29:20,458 --> 00:29:21,425
பேப்பரில் விளம்பரம் போட்டேன்.

298
00:29:21,493 --> 00:29:27,125
"தனிப்பட்ட விவசாயி. 39 வயது."

299
00:29:28,466 --> 00:29:30,662
உங்கள் 40வது பிறந்தநாளுக்கு நான் வந்திருந்தேன்!

300
00:29:30,769 --> 00:29:33,636
நீ முட்டாள் மட்டுமல்ல,
நீயும் வீண்!

301
00:29:34,105 --> 00:29:36,699
"இளம் பெண்ணைத் தேடுகிறார்
வீட்டு வேலைக்காரியாக."

302
00:29:36,975 --> 00:29:39,342
சுத்தம் செய்ய இளமையாக இருக்க வேண்டுமா?

303
00:29:39,744 --> 00:29:42,736
"புகைப்படம் தேவை." ஏன்?

304
00:29:43,014 --> 00:29:46,040
அவள் நம்பகமானவளாக இருக்கிறாளா என்று பார்க்க.

305
00:29:46,117 --> 00:29:47,243
என்னிடம் இரண்டு பதில்கள் மட்டுமே இருந்தன.

306
00:29:47,352 --> 00:29:49,650
மற்றொன்று எப்படி இருந்தது?

307
00:29:49,754 --> 00:29:52,223
அவள் புகைப்படம் அனுப்பவில்லை.

308
00:29:52,624 --> 00:29:54,353
நான் இரவு உணவிற்கு தயார் செய்கிறேன்.

309
00:29:54,459 --> 00:29:57,554
திரு. ஜான்சன் எங்களுடன் சாப்பிடுகிறாரா?

310
00:29:58,062 --> 00:30:01,157
இல்லை, நன்றி.
எனக்கு பசி இல்லை மிஸ்...

311
00:30:01,266 --> 00:30:02,734
மீண்டும் உங்கள் பெயர் என்ன?

312
00:30:03,001 --> 00:30:03,763
மிஸ் லிண்ட்.

313
00:30:04,035 --> 00:30:05,332
குட் பை.

314
00:30:52,250 --> 00:30:53,718
வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா?

315
00:30:53,818 --> 00:30:56,116
இல்லையேல் நான் படுக்கைக்கு செல்வேன்.

316
00:30:56,221 --> 00:31:00,988
என்னால் நன்றாக இருக்கிறது.
நானும் வருவேன் என்று நினைக்கிறேன்.

317
00:31:01,092 --> 00:31:03,493
நீங்கள் நன்றாக தூங்குவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

318
00:31:03,561 --> 00:31:05,655
நன்றி. நல்ல இரவு.

319
00:31:05,730 --> 00:31:08,028
இன்றைக்கு நன்றி.

320
00:31:23,648 --> 00:31:25,616
நான் தான்.

321
00:31:25,683 --> 00:31:30,177
அதை தான் சொல்ல நினைத்தேன்...

322
00:31:31,789 --> 00:31:34,690
வேடிக்கையான சத்தம் கேட்டால்...

323
00:31:34,759 --> 00:31:39,026
இதில் பயப்பட ஒன்றுமில்லை.

324
00:31:39,130 --> 00:31:45,126
அது கேபிள்ஸ் மட்டுமே
காற்றில் படபடக்கிறது.

325
00:31:47,272 --> 00:31:49,331
இப்போது சற்று அமைதியாக இருக்கிறது.

326
00:31:49,440 --> 00:31:51,101
ஆம்...

327
00:31:51,542 --> 00:31:56,605
ஆனால் உனக்கு தெரியாது.
காற்று உயரலாம்.

328
00:31:58,182 --> 00:32:00,048
அது தவிர அமைதியா?

329
00:32:00,118 --> 00:32:03,486
ஓ ஆமாம். கல்லறை போல் அமைதி.

330
00:32:07,992 --> 00:32:09,653
மீண்டும் நல்ல இரவு.

331
00:32:09,761 --> 00:32:12,287
நல்ல இரவு.

332
00:32:54,339 --> 00:32:57,434
சிறுநீர் கழிக்கிறாள்.

333
00:33:38,149 --> 00:33:39,275
காலை வணக்கம்.

334
00:33:45,156 --> 00:33:46,317
ஓஸி!

335
00:34:05,977 --> 00:34:08,708
நான் கொஞ்சம் தண்ணீரை சூடாக்கினேன்
ஷேவிங்கிற்கு.

336
00:34:10,615 --> 00:34:12,208
ஒருவேளை நீங்கள் இரவில் ஷேவ் செய்யலாமா?

337
00:34:13,384 --> 00:34:16,581
இல்லை, பொதுவாக வார இறுதியில்.

338
00:34:21,626 --> 00:34:27,998
நான் ஒரு ஷாப்பிங் பட்டியலைத் தயாரித்துள்ளேன்.

339
00:34:28,066 --> 00:34:31,331
ஒருவேளை நீங்கள் அதைப் படித்துப் பார்க்கலாம்
நீங்கள் எதையும் மாற்ற விரும்பினால்.

340
00:34:31,402 --> 00:34:32,426
அது தேவைப்படாது.

341
00:34:32,537 --> 00:34:36,098
நான் எந்த தவறும் செய்ய விரும்பவில்லை.

342
00:34:51,722 --> 00:34:55,784
ஓ, ஆனால் இது நன்றாக இருக்கிறது.

343
00:34:56,060 --> 00:34:56,788
மென்மையான சோப்பு, ஒருவேளை ...

344
00:34:57,061 --> 00:34:59,325
அது அங்கே, மேலே.

345
00:35:04,969 --> 00:35:08,599
சரி, இதை எரிக்கிடம் கொடுங்கள்
மற்றும் அவர் அதைப் பெறுவார்.

346
00:35:08,706 --> 00:35:10,333
அதனால் அவர் ஷாப்பிங் செய்கிறாரா?

347
00:35:10,441 --> 00:35:12,273
மற்ற விஷயங்களுக்கு மத்தியில்.

348
00:35:12,376 --> 00:35:17,507
பிறகு பட்டியல் தருகிறேன்
திரு. ஜான்சனுக்கு... எரிக்.

349
00:35:17,615 --> 00:35:20,107
மற்றும் பணம்.
அவர் ரசீதுகளைக் கொடுப்பார்.

350
00:35:20,184 --> 00:35:21,982
நான் அவற்றை பெட்டியில் வைக்கிறேன்

351
00:35:22,086 --> 00:35:25,078
நாம் அதை கடந்து செல்வோம்
வார இறுதியில்.

352
00:35:28,726 --> 00:35:31,252
மிஸ் லிண்ட் செய்வார்
என அவள் நன்றாக நினைக்கிறாள்.

353
00:35:32,196 --> 00:35:33,527
எலன்.

354
00:35:35,600 --> 00:35:37,193
நீங்கள் நினைத்தால் அது சரியானது.

355
00:35:37,301 --> 00:35:39,668
தலைப்புகளை விட்டுவிடலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

356
00:35:50,081 --> 00:35:52,641
எப்போது
ஸ்ட்ராபெர்ரி பழுத்ததா?

357
00:35:52,750 --> 00:35:56,448
அவை நிறமாக இருக்கும்போது
உங்கள் நகங்கள்.

358
00:36:12,770 --> 00:36:14,260
காலை வணக்கம்.

359
00:36:15,239 --> 00:36:16,331
நன்றாக தூங்குவதா?

360
00:36:16,974 --> 00:36:18,169
நன்றி, ஆம்.

361
00:36:19,043 --> 00:36:21,341
ஓலோஃப் குறட்டை உங்களை தொந்தரவு செய்யவில்லையா?

362
00:36:22,280 --> 00:36:25,215
நாங்கள் ஒரே அறையில் தூங்குவதில்லை.

363
00:36:26,217 --> 00:36:28,242
நான் நம்பக்கூடாது...

364
00:36:30,054 --> 00:36:31,283
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் தங்குகிறீர்கள்?

365
00:36:32,089 --> 00:36:35,024
ஓலோஃப் என்னை விரும்பும் வரை.

366
00:36:36,227 --> 00:36:37,786
அது உன் இஷ்டம் என்றார்.

367
00:36:40,097 --> 00:36:42,498
இவ்வளவு நேரம் எடுக்க முடியாது
ஒரு வீட்டை சுத்தம் செய்ய.

368
00:36:42,567 --> 00:36:45,730
இல்லை, ஆனால் அது எப்போதும் ஆகலாம்
அதை நேர்த்தியாக வைத்திருக்க.

369
00:36:47,638 --> 00:36:49,265
உங்களுக்கு விவசாயியின் கைகள் இல்லை.

370
00:36:49,373 --> 00:36:51,171
நான் விவசாயி இல்லை.

371
00:36:51,275 --> 00:36:54,301
இல்லை, நீங்கள் ஒரு வீட்டு வேலை செய்பவர்.

372
00:36:54,412 --> 00:36:56,506
நீங்கள் ஷாப்பிங் செய்கிறீர்கள் என்பது எனக்குப் புரிகிறது.

373
00:36:56,614 --> 00:36:59,777
என்னிடம் ஒரு பட்டியல் உள்ளது.

374
00:37:00,751 --> 00:37:02,549
Olof has read it.

375
00:37:03,988 --> 00:37:05,251
அது நல்லது.

376
00:37:06,390 --> 00:37:08,950
Here's the money,
and I'd like a receipt.

377
00:37:10,228 --> 00:37:12,663
Ellen...

378
00:37:12,763 --> 00:37:14,162
மிஸ் லிண்ட்.

379
00:37:14,265 --> 00:37:16,131
It's a bit soon for us
to drop the titles.

380
00:37:16,534 --> 00:37:18,093
திரு...

381
00:37:18,603 --> 00:37:22,267
அது என்ன? ஜான்சன்.

382
00:37:24,675 --> 00:37:26,643
இன்னும் ஒரு விஷயம்.

383
00:37:30,648 --> 00:37:32,548
உனக்கு அழகான கண்கள்!

384
00:37:36,387 --> 00:37:38,014
நன்றி.

385
00:37:59,043 --> 00:38:00,511
ஒன்பது மணி.

386
00:38:01,112 --> 00:38:03,046
நீங்கள் பிஸியாக இருக்கும்போது நேரம் பறக்கிறது.

387
00:38:03,648 --> 00:38:04,638
Had a nice walk?

388
00:38:05,149 --> 00:38:07,516
ஓ ஆமாம்.

389
00:38:07,585 --> 00:38:09,383
Chicken...

390
00:38:09,453 --> 00:38:10,943
கோழியா?

391
00:38:11,055 --> 00:38:13,046
Well, you asked...

392
00:38:13,124 --> 00:38:14,751
எனக்கு கோழிக்கறி மிகவும் பிடிக்கும்.

393
00:38:15,960 --> 00:38:18,122
அப்புறம் நாளை கோழி சாப்பிடுவோம்.

394
00:38:19,196 --> 00:38:22,564
நான் இப்போது தூங்கப் போகிறேன், நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

395
00:38:22,667 --> 00:38:24,431
நான் நம்புகிறேன்
நீங்கள் இன்றிரவு நன்றாக தூங்குவீர்கள்.

396
00:38:24,535 --> 00:38:26,401
நான் நிச்சயம் செய்வேன்.

397
00:38:26,504 --> 00:38:29,769
நான் செய்த மாற்றங்களை நீங்கள் பொருட்படுத்துகிறீர்களா?
உங்கள் படுக்கையறையில்?

398
00:38:30,041 --> 00:38:31,702
அதை மேம்படுத்த மட்டுமே முடிந்தது.

399
00:38:32,743 --> 00:38:33,403
நல்ல இரவு.

400
00:38:33,511 --> 00:38:34,706
Good night, Ellen.

401
00:38:49,694 --> 00:38:50,991
காலை வணக்கம்!

402
00:39:11,282 --> 00:39:13,250
My God...!

403
00:39:32,269 --> 00:39:34,169
உங்கள் வீட்டுப் பணியாளர் எங்கே?

404
00:39:34,238 --> 00:39:35,330
உள்ளே.

405
00:39:35,406 --> 00:39:37,067
இது அருமை.

406
00:39:37,174 --> 00:39:39,074
Better bring it inside.

407
00:39:42,980 --> 00:39:44,778
If you can manage.

408
00:39:45,015 --> 00:39:45,777
என்ன?

409
00:39:46,016 --> 00:39:48,781
நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள். நீங்கள் தூங்குகிறீர்களா?

410
00:39:49,019 --> 00:39:50,248
ஆம்.

411
00:39:51,756 --> 00:39:53,622
Not my hair!

412
00:39:55,092 --> 00:39:56,992
கேளுங்கள், நீங்கள் எப்போது நினைக்கிறீர்கள்

413
00:39:57,094 --> 00:40:00,462
என்னால் பெற முடியும்
குதிரை பணம் சில திரும்ப?

414
00:40:02,133 --> 00:40:03,567
ஒரு வாரத்திற்கு முன்புதான் கிடைத்தது!

415
00:40:03,667 --> 00:40:05,101
உங்களுக்கு ஏற்கனவே வேண்டுமா?

416
00:40:05,202 --> 00:40:08,228
இல்லை, இப்போது இல்லை.
எப்போது என்றுதான் கேட்கிறேன்.

417
00:40:09,573 --> 00:40:11,632
ஆனால் எனக்கு தெரியாது.

418
00:40:13,010 --> 00:40:15,536
நீங்கள் அதைப் பெறும்போது அதைப் பெறுவீர்கள்.
வழக்கம் போல்.

419
00:40:18,449 --> 00:40:20,645
அவள் உன்னைத் திட்டுகிறாளா?

420
00:40:20,751 --> 00:40:22,082
அவளிடம் சொன்னாயா?

421
00:40:22,186 --> 00:40:23,085
இல்லை

422
00:40:23,187 --> 00:40:24,348
நல்லது.

423
00:40:24,455 --> 00:40:26,355
வேண்டாம்.

424
00:40:26,457 --> 00:40:28,255
நான் மாட்டேன்.

425
00:40:28,359 --> 00:40:30,521
ஆனால் நீங்கள் அவளிடம் சொல்லக்கூடாது
என்னால் படிக்க முடியாது.

426
00:40:30,594 --> 00:40:31,561
நிச்சயமாக நான் மாட்டேன்.

427
00:40:31,662 --> 00:40:34,427
சும்மா வேண்டாம்.

428
00:40:36,834 --> 00:40:38,825
வீடு சுத்தமாக இருக்கிறதா?

429
00:40:39,103 --> 00:40:40,502
ஆம்.

430
00:40:40,604 --> 00:40:44,063
நல்ல உணவு? இளவரசன் போல் உணர்கிறீர்களா?

431
00:40:48,479 --> 00:40:49,844
அப்படியானால் அவள் பணத்திற்கு மதிப்புள்ளவளா?

432
00:40:50,648 --> 00:40:53,413
ஆம், இரட்டிப்பாகும்.

433
00:40:54,685 --> 00:40:58,178
சலவை வரி
மிகவும் சுவாரஸ்யமானது.

434
00:40:59,356 --> 00:41:00,289
இதோ ஷாப்பிங்.

435
00:41:00,724 --> 00:41:01,748
அழகான.

436
00:41:02,226 --> 00:41:04,752
வாஷிங் லைன் என்று சொல்லிக்கொண்டிருந்தேன்
இன்னும் சுவாரஸ்யமாக உள்ளது.

437
00:41:06,030 --> 00:41:08,465
அந்த விஷயங்களில் நீங்கள் எப்படி நுழைவது?

438
00:41:08,532 --> 00:41:09,556
என்ன?

439
00:41:09,667 --> 00:41:12,329
கோர்செட்டுகள்.

440
00:41:12,636 --> 00:41:13,797
ஓ, அவை போடுவது எளிது.

441
00:41:14,371 --> 00:41:15,770
ஆனால் இறங்குவது அவ்வளவு எளிதல்ல.

442
00:41:18,075 --> 00:41:19,702
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், ஓலோஃப்?

443
00:41:20,744 --> 00:41:22,303
நான் இதை உள்ளே கொண்டு வரட்டுமா?

444
00:41:22,413 --> 00:41:24,541
தயவுசெய்து அதை மேசையில் வைக்கவும்.

445
00:41:35,559 --> 00:41:39,757
நீங்கள் கோழி பிடிக்கும் என்று சொல்லவில்லை
நான் விரும்புகிறேன் என்று சொன்னதாலா?

446
00:41:42,566 --> 00:41:43,556
இல்லை

447
00:41:44,435 --> 00:41:46,529
நீங்கள் எதுவும் சாப்பிடவில்லை.

448
00:41:47,705 --> 00:41:50,402
தலை... அது
இன்னும் வெட்டுகிறதா?

449
00:41:52,276 --> 00:41:53,266
இல்லை

450
00:41:54,812 --> 00:41:55,802
அது எங்கே?

451
00:41:57,581 --> 00:41:59,106
தூக்கி எறிந்தேன்.

452
00:41:59,750 --> 00:42:01,115
எங்கே?

453
00:42:04,255 --> 00:42:07,384
காடுகளில். நரி அதைப் பெறுகிறது.

454
00:42:08,626 --> 00:42:10,560
எதுவும் வீணாகவில்லை.

455
00:42:13,264 --> 00:42:14,629
Thanks for the meal.
Nine o'clock already.

456
00:42:14,698 --> 00:42:16,632
சோள வயலுக்கு மூன்று ஆரவாரம்!

457
00:42:16,734 --> 00:42:19,032
கோதுமை வயலுக்கு மூன்று வாழ்த்துக்கள்!

458
00:42:19,136 --> 00:42:22,538
உருளைக்கிழங்கு வயலுக்கு மூன்று சியர்ஸ்
that gives us a quavit!

459
00:42:23,607 --> 00:42:25,097
ஒன்று... இரண்டு...

460
00:42:25,209 --> 00:42:27,769
three... four...

461
00:42:28,045 --> 00:42:31,447
five... six...

462
00:42:31,715 --> 00:42:32,546
சியர்ஸ்!

463
00:42:32,650 --> 00:42:34,482
சியர்ஸ்!

464
00:42:36,687 --> 00:42:39,713
Goodness me,
சைக்கிளில் ஒருவர் இருக்கிறார்!

465
00:42:39,823 --> 00:42:41,814
It's Lena.
She's Erik's girlfriend.

466
00:42:42,092 --> 00:42:43,787
அவள் இல்லை!

467
00:42:44,061 --> 00:42:44,789
அவள் ஒரு பெண் மற்றும் ஒரு தோழி.

468
00:42:45,062 --> 00:42:49,192
மின்னல் ஜாக்கிரதை, லீனா!
Come and sit down!

469
00:42:53,070 --> 00:42:54,663
Lena, this is Ellen.

470
00:42:54,772 --> 00:42:57,434
Ellen, this is Lena.

471
00:42:57,508 --> 00:42:59,272
We're both in the choir.

472
00:42:59,376 --> 00:43:01,970
Ellen is my housekeeper.

473
00:43:02,079 --> 00:43:04,013
What midsummer weather!

474
00:43:07,451 --> 00:43:09,442
நீங்கள் ஏதாவது விரும்புகிறீர்களா?

475
00:43:09,553 --> 00:43:11,647
இல்லை, என்னால் தங்க முடியாது.

476
00:43:12,723 --> 00:43:14,088
Why aren't you coming?

477
00:43:14,158 --> 00:43:14,681
நான் இருக்கேன்.

478
00:43:14,792 --> 00:43:17,090
நாங்கள் இன்னும் சாப்பிடுவதை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?

479
00:43:17,194 --> 00:43:18,628
நான் இருக்கேன்.

480
00:43:18,696 --> 00:43:21,324
சாக்கு இனம் பற்றி என்ன?

481
00:43:21,398 --> 00:43:22,661
ஏழரை மணிக்குத் தொடங்குகிறது.

482
00:43:22,733 --> 00:43:25,600
கடந்த ஆண்டு லீனா மற்றும் எரிக் வெற்றி பெற்றனர்.

483
00:43:25,703 --> 00:43:26,693
Erik's the best.

484
00:43:26,804 --> 00:43:29,296
மழையிலும் சாக்கு பந்தயத்தில்?

485
00:43:29,406 --> 00:43:31,374
Erik is always the best.

486
00:43:31,475 --> 00:43:33,773
முட்டை மற்றும் கரண்டி பந்தயத்திலும்?

487
00:43:34,011 --> 00:43:36,639
Erik can do anything.

488
00:43:42,519 --> 00:43:44,510
How about a schnapps?

489
00:43:44,588 --> 00:43:46,420
Lena doesn"t like it.

490
00:43:46,523 --> 00:43:47,718
நீங்கள் திரும்பி வரக் கூடாதா?

491
00:43:47,825 --> 00:43:49,725
உங்கள் தந்தை கவலைப்படுவார்.

492
00:43:50,427 --> 00:43:51,826
நான் நன்றாக இருப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்...

493
00:43:53,230 --> 00:43:54,823
நான் உன்னை பிறகு பார்க்கலாமா?

494
00:43:55,466 --> 00:43:56,399
இருக்கலாம்.

495
00:43:58,802 --> 00:44:01,464
குட் பை.

496
00:44:04,708 --> 00:44:06,676
நான் உங்கள் காதலி இல்லை என்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

497
00:44:06,744 --> 00:44:09,179
அவள் என் காதலி அல்ல!

498
00:44:12,349 --> 00:44:14,340
நான் செய்யலாமா?

499
00:44:16,320 --> 00:44:17,481
என்னிடம் கேட்கிறீர்களா?

500
00:44:17,588 --> 00:44:19,579
இல்லை, எலன்.

501
00:44:19,657 --> 00:44:21,284
அவள் அங்கே இருக்கிறாள், ஓலோஃப்.

502
00:44:21,392 --> 00:44:23,190
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

503
00:44:23,661 --> 00:44:26,153
நான் இவ்வளவு வேடிக்கையாக இருந்ததில்லை.

504
00:44:26,230 --> 00:44:28,426
...உன் அம்மா இறந்ததிலிருந்து. எனக்கு தெரியும்!

505
00:44:28,532 --> 00:44:31,797
ஆனால் நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்கள்
மற்றும் இசை இல்லை.

506
00:44:32,403 --> 00:44:34,235
பிறகு கொஞ்சம் போடுகிறேன்.

507
00:44:44,248 --> 00:44:47,411
முதன்முறையாகச் சொன்னது
"நான்"...

508
00:44:47,484 --> 00:44:49,509
அவன் அம்மா இறந்துவிட்டதா?

509
00:44:51,121 --> 00:44:55,718
இல்லை, இது முதல் முறை
ஓலோஃப் "நான்" என்று சொல்லக் கேட்டிருக்கிறேன்.

510
00:44:55,826 --> 00:44:58,261
There's a first time
எல்லாவற்றிற்கும்.

511
00:45:02,099 --> 00:45:04,727
No thanks, maybe later.

512
00:45:07,037 --> 00:45:09,369
எனவே உங்களிடம் சில ரகசிய தீமைகள் உள்ளன.

513
00:45:09,973 --> 00:45:11,202
If you only knew...

514
00:45:12,009 --> 00:45:13,636
நான் செய்யலாமா?

515
00:45:27,791 --> 00:45:31,785
The strawberries...

516
00:45:32,062 --> 00:45:36,659
Sit down, Olof. ஓய்வு எடு.

517
00:45:43,073 --> 00:45:45,201
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

518
00:45:46,243 --> 00:45:47,574
அவன் தூங்கிக் கொண்டிருக்கிறான்.

519
00:45:47,644 --> 00:45:49,408
அதனால் நான் பார்க்கிறேன்.

520
00:45:50,347 --> 00:45:54,250
எல்லாவற்றையும் செய்யக்கூடியவன் நீ,
உன்னால் நடனமாட முடியுமா?

521
00:45:54,318 --> 00:45:57,310
நடனமாடியில் வெறிச்சோடிய பெண்.

522
00:45:57,688 --> 00:46:00,089
I'm better at dancing
than sack racing.

523
00:46:24,748 --> 00:46:27,615
ஒரு வாரத்தில் நீங்கள் சுத்தம் செய்துவிட்டீர்கள்
this whole house

524
00:46:29,653 --> 00:46:31,644
and stolen his heart.

525
00:46:32,289 --> 00:46:34,121
You can twist him
உங்கள் சிறிய விரலைச் சுற்றி.

526
00:46:34,191 --> 00:46:35,124
அவன் உன்னை காதலிக்கிறான்.

527
00:46:35,192 --> 00:46:36,990
உங்களால் எப்படி இவ்வளவு உறுதியாக இருக்க முடிகிறது?

528
00:46:38,362 --> 00:46:41,093
எப்படி உறுதியாக இருக்க முடியும்
நாளை சூரியன் உதிக்கும் என்று?

529
00:46:42,065 --> 00:46:43,055
ஒருவேளை அது இருக்காது.

530
00:46:43,567 --> 00:46:45,296
இல்லை, ஆனால் அது மிகவும் உறுதியானது.

531
00:46:51,742 --> 00:46:54,074
என்ன விளம்பரம் தெரியுமா
சொல்லியிருக்க வேண்டும்?

532
00:46:56,380 --> 00:46:57,438
தனிமையான விவசாயி.

533
00:46:59,082 --> 00:47:00,015
நாற்பது வயது.

534
00:47:03,487 --> 00:47:04,545
கன்னி.

535
00:47:13,664 --> 00:47:16,326
கன்னியாக இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும், அவர் இன்னும் ஆமானாகவே இருக்கிறார்.

536
00:47:16,433 --> 00:47:18,492
நான் ஊகிக்கிறேன்
நீங்கள் அதை உடனே பார்ப்பீர்கள்.

537
00:47:22,339 --> 00:47:29,712
என்னைப் பற்றி என்ன? 20 குரோனர்...

538
00:47:29,980 --> 00:47:31,277
கன்னி அல்லது இல்லையா?

539
00:47:33,984 --> 00:47:35,611
நான் சூதாடி இல்லை...
இல்லை

540
00:47:35,686 --> 00:47:37,211
ஆனால் நம்பினாலும் நம்பாவிட்டாலும்,
நான் கன்னி இல்லை.

541
00:47:37,321 --> 00:47:39,255
என்ன ஆச்சரியம்!

542
00:47:39,323 --> 00:47:40,484
ஆனால் நீங்கள் ஒரு மனிதனா?

543
00:47:40,591 --> 00:47:43,060
நாங்கள் இங்கு என்னைப் பற்றி பேசவில்லை.

544
00:47:44,027 --> 00:47:46,519
நீ யாரென்று எனக்குத் தெரியாது,
அல்லது நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்.

545
00:47:48,765 --> 00:47:50,426
ஆனால் நீ இங்கே இருக்கும் வரை...

546
00:47:52,402 --> 00:47:54,234
அவரை மென்மையாக நடத்துங்கள்.

547
00:47:55,405 --> 00:47:57,237
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

548
00:47:59,576 --> 00:48:02,273
நான் கொஞ்சம் பணம் வெல்லப் போகிறேன்
சாக்கு பந்தயத்தில்.

549
00:48:04,081 --> 00:48:06,015
நல்ல அதிர்ஷ்டம்!

550
00:48:21,098 --> 00:48:28,471
"மனிதனைப் பொறுத்தவரை,
அவனுடைய நாட்கள் புல்லைப் போல"

551
00:48:28,538 --> 00:48:32,532
"வயலின் மலராக,
அதனால் அவர் செழிக்கிறார்."

552
00:48:33,577 --> 00:48:38,572
காற்று அதைக் கடந்து செல்வதால்,
அது போய்விட்டது ...

553
00:48:40,083 --> 00:48:44,418
மற்றும் அதன் இடம்
இனி அது தெரியாது.

554
00:49:32,669 --> 00:49:35,661
நீங்கள் துருவியெடுப்பதை வழக்கமாக்குகிறீர்களா?
மற்றவர்களின் விஷயங்கள்?

555
00:49:37,074 --> 00:49:40,237
நீங்கள் சரமாரியாக பேசுவதை வழக்கமாக்குகிறீர்களா?
பெண்களின் படுக்கையறைக்குள்?

556
00:49:42,212 --> 00:49:45,477
உண்மையைச் சொல்வதானால், அது அறியப்பட்டது.

557
00:49:48,285 --> 00:49:49,616
நீங்கள் இறுதி ஊர்வலத்தில் இல்லையா?

558
00:49:50,988 --> 00:49:52,513
வெளிப்படையாக இல்லை.

559
00:49:52,622 --> 00:49:55,250
I don't like funerals.

560
00:49:55,325 --> 00:50:00,695
I dig the hole,
that's enough for me.

561
00:50:03,166 --> 00:50:04,565
காபி?

562
00:50:05,635 --> 00:50:07,034
காபி?

563
00:50:07,471 --> 00:50:09,667
ஆம், நீங்கள் சிலவற்றை விரும்புகிறீர்களா?

564
00:50:11,708 --> 00:50:13,802
நல்ல உடை.

565
00:50:14,344 --> 00:50:15,277
நன்றி.

566
00:50:15,345 --> 00:50:16,471
Pity about the hole.

567
00:50:17,748 --> 00:50:18,715
எங்கே?

568
00:50:21,785 --> 00:50:23,150
ஐயோ!

569
00:50:24,421 --> 00:50:25,616
I'll have to mend that.

570
00:50:27,724 --> 00:50:29,249
அது நல்லது.

571
00:50:37,768 --> 00:50:39,236
என்ன செய்கிறாய்?

572
00:50:40,203 --> 00:50:41,398
Taking my shirt off!

573
00:50:42,305 --> 00:50:43,795
அதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது. ஆனால் ஏன்?

574
00:50:44,307 --> 00:50:45,604
தைக்க தெரிந்தால்...

575
00:50:46,309 --> 00:50:52,043
maybe you can help me
with this button.

576
00:50:52,516 --> 00:50:54,484
நான் என் காபியை முடிக்க விரும்புகிறேன்
முதலில்.

577
00:50:55,118 --> 00:50:56,210
நிச்சயமாக.

578
00:51:03,193 --> 00:51:05,719
You know how to sew,
ஆனால் கோழியை பறிக்க முடியாது.

579
00:51:09,199 --> 00:51:11,361
உங்களைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

580
00:51:12,402 --> 00:51:14,234
என்னால் சொல்ல முடியும்
உங்கள் வழி உங்களுக்குத் தெரியும்.

581
00:51:14,304 --> 00:51:15,794
பிஸ்கெட்டா?

582
00:51:18,108 --> 00:51:19,542
நீங்கள் என்னை கிண்டல் செய்வதை ரசிக்கிறீர்களா?

583
00:51:19,609 --> 00:51:21,270
ஆம்.

584
00:51:21,378 --> 00:51:23,437
எனக்கு உன்னை பிடிக்கும்.
நான் உன்னைப் பற்றி அறிய விரும்புகிறேன்.

585
00:51:23,547 --> 00:51:24,776
உன்னைப் பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

586
00:51:25,415 --> 00:51:28,578
நான் இந்த கிராமத்தில் பிறந்தவன்
27 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

587
00:51:28,652 --> 00:51:31,747
விவசாயிகளால் சோர்வடைந்து விட்டது
பத்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

588
00:51:32,022 --> 00:51:33,046
கடலுக்கு சென்றார். வணிக கடற்படை.

589
00:51:33,156 --> 00:51:36,751
பெருங்கடல் லைனர், அமெரிக்காவிற்கும் திரும்புவதற்கும்.

590
00:51:37,027 --> 00:51:39,496
நான் எல்லோரையும் சந்தித்திருக்கிறேன்.

591
00:51:39,563 --> 00:51:43,727
கார்போ, அருமை,
என்னைத் தவிர யாரிடமும் பேசவில்லை.

592
00:51:43,800 --> 00:51:51,800
அவளுக்கு வேறு யாரும் இருக்க மாட்டார்கள்
அவளுக்காக காத்திரு.

593
00:51:52,109 --> 00:51:55,443
இளவரசர் பெர்டில்.

594
00:51:55,512 --> 00:52:02,248
இதனால் சோர்வடைந்து கரைக்கு சென்றான்.

595
00:52:02,319 --> 00:52:04,515
இரண்டு வருடங்கள் மெம்பிஸில் தங்கியிருந்தார்.

596
00:52:04,621 --> 00:52:11,186
அதுவும் அலுத்துப் போய்விட்டது.

597
00:52:11,294 --> 00:52:13,092
வெளியேற வேண்டியிருந்தது.

598
00:52:13,196 --> 00:52:15,631
ஏன்?

599
00:52:16,166 --> 00:52:17,600
பரவாயில்லை.

600
00:52:18,335 --> 00:52:23,102
ஆனால் நான் நம்புகிறேன்
நான் ஒரே ஸ்வீடன்...

601
00:52:23,206 --> 00:52:25,573
பிரெஸ்லியுடன் கைகுலுக்கியது யார்...

602
00:52:32,015 --> 00:52:33,312
எல்விஸ்!

603
00:52:38,455 --> 00:52:40,651
ராக் அன் ரோல், எலன்!

604
00:52:41,558 --> 00:52:43,788
நீங்கள் அதைக் கேட்டிருக்க வேண்டும்
வானொலியில்!

605
00:52:44,060 --> 00:52:45,084
இல்லை

606
00:52:45,195 --> 00:52:46,219
ஆனால் அவர் அற்புதமானவர்!

607
00:52:46,329 --> 00:52:49,128
அவரைப் பார்த்தாலே பெண்கள் மயக்கம் அடைகிறார்கள்.

608
00:52:49,232 --> 00:52:51,030
அவர் தொலைக்காட்சியில் தோன்ற முடியாது.

609
00:52:51,101 --> 00:52:52,626
ஏன் எப்போதும் இல்லை?

610
00:52:52,736 --> 00:52:55,398
ஏனென்றால் அவர் மிகவும் ஆத்திரமூட்டுபவர்.

611
00:53:04,648 --> 00:53:06,309
அவர் இப்படி நிற்கிறார்,

612
00:53:06,416 --> 00:53:13,254
பின்னர் இசை தொடங்குகிறது ...

613
00:53:13,323 --> 00:53:16,520
கிடைக்குமா? They can only show him
from the waist up.

614
00:53:17,360 --> 00:53:20,660
பின்னர் அவர் இப்படி செல்கிறார் ...

615
00:53:22,532 --> 00:53:25,502
மேலும் பெண்கள் பைத்தியம் போல் கத்துகிறார்கள்.

616
00:53:26,102 --> 00:53:27,536
உண்மையில்.

617
00:53:34,244 --> 00:53:35,734
வணக்கம்!

618
00:53:37,747 --> 00:53:40,011
எப்படி இருந்தது?

619
00:53:40,350 --> 00:53:42,444
நான் மாற வேண்டும்.

620
00:53:42,752 --> 00:53:44,777
I'm taking the horses
down to the lake.

621
00:54:29,399 --> 00:54:31,493
You've done wonders.

622
00:54:31,568 --> 00:54:34,469
I found some rings.